Brasil e Alemanha pesquisam Mercosul e Cultura | Imprimir |





Brasil e Alemanha pesquisam Mercosul e Cultura

Simpósio Internacional


São Paulo - 08 de agosto de 2011 - Instituto Goethe
Porto Alegre - 11 de agosto de 2011 - Instituto Goethe


Este Simpósio comemora os 20 anos do Mercosul com o  lançamento do livro acima citado,  contendo textos de  pesquisadores brasileiros e alemães. O evento dá continuidade a parcerias anteriores do CELPCYRO, da FU-Berlin com a FFLCH-USP e  Instituto Goethe, em torno dos projetos Fronteiras Culturas (Brasil – Uruguai – Argentina), coordenado por Maria Helena Martins (CELPCYRO) e Fronteiras Culturais na Comarca Pampeana: Obras Exemplares,  coordenado por Ligia Chiappini (FU-Berlin) em conjunto com  Sandra Nitrini (FFLCH da USP).




LANÇAMENTO DO LIVRO
FRONTEIRAS da INTEGRAÇÃO: MERCOSUL E CULTURA
org. Ligia Chiappini, Jan-David Hauck e Liana Timm


Índice do livro
INTRODUÇÃO
Limites e Lugares. As fronteiras da integração
Ligia Chiappini & Jan David Hauck


I - POLÍTICAS CULTURAIS

Libre circulación de personas en el Mercosur: La (re)definición de las fronteras de la “latinoamericanidad” en los discursos presidenciales
Carla Gallinati & Natalia Gavazzo

A revalorização do espaço urbano no processo de integração regional: o caso das Mercocidades
Carolina Gomes Chiappini & Charles Scherer Júnior

Pedagogía de la integración en el Mercosur. La integración regional en las universidades
Evelyn Schreiber

Emissoras de rádio no mundo interdependente. A política de integração do Mercosul nas rádios no sul do Brasil
Caspar Nilsson Wolf

Encenação do futebol nacional no Mercosul. A performatividade dos mitos fundadores no Brasil
Claudia Camilo

Lenguas, fronteras e ideología lingüística en el Paraguay
Jan David Hauck

Mercosul teatral. Cultura como totem do Mercosul
Mirjam Rehmet


II - ENTREMEIO FRONTEIRIÇO

Colônia do Sacramento

José Eduardo Degrazia

Porteira fechada: Literatura e cinema

Maria Helena Martins & Guilherme Castro

Um caso de fronteira

Dione Detanico

Tapera viva e o pastoreio das nuvens

Elvio Vargas

Fronteira

Liana Timm

Uma viagem pelo Rio Grande do Sul – Paisagens

Carlos Túlio da Silva Medeiros


III -PRODUÇÕES CULTURAIS

Danças indígenas em “entre-espaços culturais” no Mercosul. Análises de narrativas de Felícitas Barreto
Claudia Camilo

Diretores vêm o Mercosul. Filmes sobre guerras e fronteiras
Ute Hermanns

Comerciantes, contrabandistas, turistas. cruces y vueltas en el imaginario Uruguayo
Gundo Rial y Costas

Retrato multifacetado do Gaúcho. Como a figura do gaúcho é construída na obra de Vitor Ramil?
Jelena Kaifenheim & Rosiane Zorzato

Do século XIX aos dias atuais. Dois sujeitos em questão
Daniela de Castro Callado

Literatura e fronteiras culturais. Pampa e Amazônia
Ligia Chiappini


=====================================================



Em prosseguimento dos projetos referidos, em 2005, pesquisadores brasileiros e alemães, pós–graduandos e professores universitários se reuniram no Brasil. Pesquisaram em São Paulo e em Porto Alegre, de onde partiram para a fronteira sudoeste do Rio Grande do Sul, em direção ao Uruguai, Argentina e Paraguai. Dessa excursão resultou o livro Mercosul/Mercosur – Dynamik der Grenzen und kulturelle Integration, publicado em Berlim, em 2007 e cuja tradução em português e espanhol, em edição ampliada e ilustrada pela artista plástica Liana Timm, está sendo publicada pela Editora Território das Artes (Porto Alegre).


AUTORES DO LIVRO E PALESTRANTES* DO SIMPÓSIO

  • Daniela de Castro Callado cursou Letras na Universidade Federal do Ceará (UFC), em Fortaleza, fez mestrado na Universidade de Colonia, é escritora, professora de inglês, português, alemão e literatura e está fazendo doutorado em Literatura e Estudos Culturais na Universidade Livre de Berlim (FU).

Contato: danielacallado@yahoo.com

  • Claudia Camilo é doutoranda em Antropologia Cultural em Bonn, Alemanha e pesquisa danças indígenas em Minas Gerais, com o apoio da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Estudou na Universidad de Puerto Rico, na UFMG e na Universidade de Erlangen-Nürnberg. É graduada com mestrado em Etnologia, Antropologia Cultural e Artes Cênicas da Universidade Livre de Berlim (FU).

Contato: camiloclaudia@gmx.de

  • Carolina Gomes Chiappini é advogada, mestre em Direito da Integração econômica pela Universidad del Salvador e Université Paris 1, mestranda em Direito Internacional Privado pela Universidad de Buenos Aires (UBA), autora de artigos científicos nas áreas de direito da integração e direito internacional privado, e pesquisadora do CNPQ.

Contato: carolina@plugin.com.br

  • Ligia Chiappini é Profa. Dra. titular de Teoria Literária e Literatura Brasileira, responsável pela cátedra de Brasilianistik (Literatura e Cultura Brasileiras) no Instituto Latinoamericano da Universidade Livre de Berlim (1995-2010). Prêmio Casa de Las Américas (ensaio, 1983). Tem vários livros publicados e inúmeros ensaios em livros coletivos e revistas especializadas. Orientou mais de 50 mestrados e doutorados em Teoria Literária e Literatura Comparada e em Literatura Brasileira, na Universidade de São Paulo (USP) e na Universidade Livre de Berlim (FU).

Contato: lchiappini@gmail.com

  • Carla Gallinati es licenciada en Ciencias Sociales y Magíster en Antropología Social por la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil. Actualmente es doctoranda en Ciencias Sociales en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y Becaria latinoamericana del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), Argentina. Su lugar de trabajo es el Instituto Gino Germani (IIGG) y su investigación abarca las temáticas: migración, espacio, territorio e integración regional.

Contacto: carlagallinati@hotmail.com

  • Natalia Gavazzo es licenciada y doctoranda en Antropología de la Universidad de Buenos Aires, y profesora de la Universidad de San Martin, ambas en Argentina. Posee además un MA en Latin American Studies de la University of London del Reino Unido. Asimismo ha trabajado como curadora y consultora. Desde 1999, Natalia investiga distintos temas vinculados a las migraciones regionales hacia la Argentina, especialmente de Bolivia y Paraguay.

Contacto: navegazzo@yahoo.com

  • Jan David Hauck posee un Mestrado de la Universidad Libre de Berlín (FU) en Antropología Sociocultural y Estudios Latinoamericanos. Estudió en la FU, en la Universidade de São Paulo (USP), y actualmente es alumno de pós-graduación en Antropología Lingüística en el programa de doctorado de la Universidad de California, Los Angeles. Es también investigador del Instituto de Lingüística Comparativa de la Universidad Goethe, Frankfurt, e involucrado en un proyecto de documentación lingüística en el Paraguay. Sus investigaciones se centran en los temas ideologías lingüísticas y sus transformaciones, políticas de identidad, revitalización de lenguas minoritarias, socialización lingüística, y multilingüismo.

Contacto: j.d.hauck@web.de

  • Ute Hermanns estudou letras latinoamericanas, romanística e história da arte em Giessen, Berlim e Rio de Janeiro. Era bolsista do DAAD e da Fundação Friedrich-Naumann para realização do doutorado sobre o tema: Schreiben als Ausweg, Filmen als Lösung? Zur Problematik von Literatur im Film Brasiliens 1973-1985 (A escrita como saída, o filme como solução? A problematica da literatura no cinema do Brasil entre 1973 e 1985) tese orientada pelo Prof. Dr. Ulrich Fleischmann. Colaborou como professora substituta no Instituto de Estudos Latino Americanos da Freie Universität Berlin (1986-2009). É tradutora de Luiz Vilela, Ignácio de Loyola Brandão, Carlos Nascimento Silva, Milton Hatoum, João Ubaldo Ribeiro, Marilene Felinto, Ana Maria Machado e outros. Intérprete de festivais de cultura e encontros acadêmicos e produtora de eventos culturais, tais como a exposição e o simpósio acoplado “Arte da África” no CCBB do Rio de Janeiro (2003). Desde agosto de 2010 atua como professora visitante leitora e coordenadora cultural da Casa de Cultura Alemã da Universidade Federal do Ceará (UFC), Fortaleza.
    Contato: uhermanns@caminhos.de
  • Jelena Kaifenheim tem um Mestrado da Universidade Livre de Berlim em Estudos Latinoamericanos. A sua tese de mestrado é sobre Vitor Ramil. Desde 2008 trabalha na ajuda humanitária para a ONG Malteser International em Myanmar e Haiti. Atualmente é Country Administrator no Haiti.
  • Carlos Túlio da Silva Medeiros é bolsista CNPq de Doutorado e Mestre em Literatura Comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), especialista em Metodologia do Ensino Superior (UFAM), graduado em Licenciatura Plena em Letras pela Universidade Federal do Amazonas (UFAM). É professor efetivo do Instituto Federal Sul-rio-grandense - Campus Pelotas, RS. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa, Literatura Brasileira e Literatura Latino-Americana, atuando principalmente nos seguintes temas: ensino das literaturas sul-rio-grandense - gauchesca, brasileira e temas latino-americanos. Doutorando em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo (USP).

Contato: tulio@dialogosenmercosur.org

  • Mirjam Rehmet estudou teatro na Scuola Internazionale di Teatro “Circo a Vapore”, Roma (1997-1999), e fez mestrado em Artes Cênicas e Estudos da América Latina na Freie Universität Berlin (FU) e Alemão como Língua Estrangeira na Technische Universität Berlin (TU) (2001-2006). A sua tese de mestrado "Poesie des Verrats. Erotik in der Aufführungspraxis des Teatro Oficina" foi publicada em 2008. Atualmente ela está em Rio de Janeiro e trabalha como professora de Alemão e Teatro no Colégio Cruzeiro Centro.

Contato: mirjamreh@yahoo.com


  • Gundo Rial y Costas é doutorando na área de Estudos Latino Americanos na universidade de Berlim (FU). Ele é orientando da Prof. Ligia Chiappini e elabora uma tese sobre as mudanças e fricções nas imaginações sobre América no imaginário das telenovelas brasileiras. Fora disso Gundo trabalha sobre transformações culturais e sociais nas Américas. Nos últimos anos publicou em alemão, inglês, português e espanhol na Alemanha, na Áustria, no Brasil e nos EUA. Também participou em palestras internacionais na Alemanha, na Áustria, no Brasil, na Holanda, na Hungria e em Portugal.

Contato: rialycostas@web.de

  • Charles Scherer Junior é Licenciado, Bacharel, Mestre e Doutor em História pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), trabalha como professor da rede pública de ensino, ao longo de sua trajetória acadêmica pesquisou temas ligados ao mito do american way of life e seus estereótipos através da análise da imprensa norte-americana.

Contato: drcsjr@gmail.com

  • Evelyn Schreiber estudió Estudios Latinoamericanos, Sociología y Alemán como lengua extranjera (DaF) en la Universidad Libre de Berlín y en la Universidad Técnica de Berlín. Además participó en intercambios con la UNAM en la ciudad de México y la USP en São Paulo. En su tesis de Magister trató el tema de la integración en el séctor educativo del Mercosur.
  • Caspar-Nilsson Wolf concluiu o seu Mestrado em Antropologia Social/Cultural, História e Sociologia na Freie Universität Berlin em 2011, e participou de um intercâmbio na Universidade de São Paulo em 2007. No período entre 2009 e 2011 ele trabalhou no Instituto de Estudos sobre América Latina, em Berlim, na área da Antropologia das Américas. Areas de especialização: Integração das Américas, Teoria de comunicação (mídia), Memória cultural e identidade comum. Pesquisas de campo: Turquia 2005, Brasil 2005, 2007, Polônia 2009.

Contato: lupus23@gmx.de

  • Rosiane Zorzato é graduada em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) (1993) e mestre em Filologia Românica da Ludwig-Maximilians-Universität, München (2005). Atualmente trabalha como tradutora em Munique, Alemanha.



* Os Palestrantes estão indicados com links para o Programa do Simpósio

Trata-se de aproveitar a oportunidade do lançamento deste novo livro para apresentar e discutir alguns resultados da pesquisa realizada sobre as dimensões culturais do MERCOSUL, levando em conta a perspectiva fronteiriça.

Assim também se amplia o panorama de estudos que temos desenvolvido e publicado em livros e divulgado neste site: Fronterias Culturais ( Brasil- Uruguai- Argentina), Pampa e Cultura: de Fierro a Netto; Cone Sul - fluxões, Representações e Percepções.


El Pampeano


http://www.youtube.com/watch?v=aOMeMHlxiRA

Classiclip da pianista gaúcha Olinda Allessandrini tocando El Pampeano de Ariel Ramirez.

Gato


http://www.youtube.com/watch?v=QelTvOspEjg

Classiclip da pianista gaúcha Olinda Allessandrini tocando Gato de Julián Aguirre.

Danza de la Moza Donosa


http://www.youtube.com/watch?v=tNyOqBP67A0

Classiclip da pianista gaúcha Olinda Allessandrini tocando Danza de la Moza Donosa de Alberto Ginastera.

El Pampeano


http://www.youtube.com/watch?v=aOMeMHlxiRA

Classiclip da pianista gaúcha Olinda Allessandrini tocando El Pampeano de Ariel Ramirez.

Gato


http://www.youtube.com/watch?v=QelTvOspEjg

Classiclip da pianista gaúcha Olinda Allessandrini tocando Gato de Julián Aguirre.