MISSÃO A BERLIM E WEINGARTEN no âmbito do projeto CAPES/DAAD/PROBRAL - 12 a 27/11/ 2005 | Imprimir |

Realização: Maria Helena Martins


RELATÓRIO DE ATIVIDADES


Igreja em Memória do Kaiser Wilhelm destruída na 2a. Guerra Mundial e a nova Igreja

EM BERLIM

• PESQUISA - Biblioteca do Instituto Iberoamericano de Berlim (Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kultur Besitz - IAI/PK)

Conforme o projetado, no âmbito de minhas investigações e do projeto que coordeno desde 2000, Fronteiras Culturais (Brasil – Uruguai – Argentina), para o Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins (Porto Alegre), e que se liga ao Coordenado pela Profa. Dra. Ligia Chiappini, na Universidade Livre de Berlim - Fronteiras Culturais e Culturas de Fronteira na Comarca Pampeana, desde 2002, realizei levantamento bibliográfico e consulta a textos (artigos e ensaios), publicados entre 1994 e 2004, referentes aos temas fronteiras culturais e cultura fronteiriça no Brasil e nos países Ibero-americanos em geral, especialmente os estudos voltados para a região do Pampa e para os países do Cone Sul. Ainda os anos de 1997, 1998 e 1999, respectivamente com 102, 108 e 84 registros de publicações, sinalizam um pico de interesse editorial, especialmente em língua espanhola.

Reiterou-se a importância maior desse acervo para os estudos referentes à América Latina. Constatei um aumento crescente de registros sobre os referidos temas, com relação a 2002, quando lá estive também com o mesmo objetivo. Especialmente o que trata de Fronteiras Culturais na América Latina [Lateinamerikanische Grenze Kultur], em que o número elevou-se para 860 títulos, na grande maioria de autores ibero-americanos, muitos abordando questões do âmbito sociológico, lingüístico, artístico, literário, de estudos culturais em geral, enfatizando aspectos identitários, sem preocupação maior com questões de fronteira com caráter restrito a problemas geo-políticos. Ainda prevalecem os estudos sobre as fronteiras entre Estados Unidos e México, nos quais as abordagens são de teor bastante diversificado (social, político, econômico, étnico, religioso e religioso), mas aprofundam-se as reflexões de caráter social, tendo como indicador o fluxo crescente de migração ilegal de países latino-americanos para os Estados Unidos via fronteiras mexicanas.

Relativamente ao total, poucos registros de estudos sobre as fronteiras Brasil-Uruguai-Argentina abordam perspectivas diversificadas. Encontram-se estudos comparatistas de antropologia, etnografia, mas evidenciam-se investigações relacionadas à língua e literatura, ao Mercosul, às Missões jesuíticas, à história e ao imaginário nas populações fronteiriças.

Dos registros levantados, destaco alguns textos cuja leitura trouxe contribuições significativas ( relato de experiências, reflexões teóricas, análise de dados e de situações específicas) para minha pesquisa:*

-GARCÍA, Ethel ( comp.). Fronteras: espacios de encuentros e transgresiones . San José, Ed. de La Universidad de Costa Rica., 2003.

- García, Ethel (comp.) Fronteras e identidades. San José, Ed. de Universidad de Costa Rica, 1998.

-BEHARES, L. Ernesto. Os Sons de Nossa Terra: Productos Artístico-verbales fronterizos. UNESCO/Universidad de la República/Grupo Montevideo.

-CRANE, Robert e RIZOWY, Carlos. Latin American Business Cultures. New Jersey, Pearson Prentice Hall.

-RELATÓRIO do Forum EuroLatino-americano. Ampliar as Relações Europa-Mercosul – Além do Comércio. Lisboa,IEEI.

- BEHARES, L.E. e outros. Na frontera nós fizemo assim. Lengua e Cocina en el Uruguay Fronterizo. Universidad de la República/Grupo Montevideo, 2004.

Vario Autores. Fronteras- Territorios y Metáforas. Medellín. Hombre Nuevo Ed, 2003.

MAYO, Carlos (Ed.) .Vivir en la Frontera: la casa, la dieta, la pulpería, la escuela( 1770-1870). Buenos Aires, Biblos, 2000.

VÁRIOS AUTORES . Cruzando Fronteras. Abya-Yala, 2004.

VÁRIO AUTORES . Latinoamerica En la Globalización y el Tercer Milenium . Mexico, Inst. Panamericano de Geografía e Historia. 2002.

FLORES, R.A. e outros. Globalización, Integración y Fronteras en America Latina.Mérida, Universidad de los Andes, 2002.

• ORIENTAÇÃO E TREINAMENTO, no LAI/Fu-Berlin, Sobre Organização, funcionamento, conteúdos da Plataforma PROPRAL, instalada no site do Instituto de Estudos Latino Americanos da Universidade de Berlim. Criada pelo Instituto, já na Internet, abriga e veicula matérias de autoria dos participantes do projeto, sob a coordenação da Profa. Dra. Ligia Chiappini, da Cátedra de Brasilianística daquela Universidade.

• REUNIÃO, no LAI/FU-Berlin, sobre a finalização do livro Cone Sul: Fluxos, Representações e Percepções, org. pela profa. Dra. Ligia Chiappini e por mim, a sair pela Ed. Hucitec (SP), Trata-se de coletânea de textos na maioria de pesquisadores ligados ao projeto coord. por Ligia Chiappini e Sandra Nitrini.

• COLÓQUIO, no Instituto Iberoamericano de Berlim, com pesquisadores e pós-graduandos do Instituto de Estudos Latino-Americanos da Universidade Livre de Berlim, especialmente com a Profa. Dra. Ligia Chiappini (LAI-Fu-Berlin)e com a Profa. Dra. Sandra Nitrini (USP) para a discussão sobre projetos ligados ao Fronteiras Culturais e Culturas de Fronteiras na Comarca Pampeana, o que se realizou nestes dois últimos anos (estudos, seminários, workshops, publicações), inclusive a participação de professores e pós-graduandos alemães que visitaram o Brasil em 2005. Além das coordenadoras, comigo participaram as Profas. Dra. Ute Hermann ( LAI/FU-Berlin), Dra. Patrícia Bonfim (LAU/FU-Berlim), as doutorandas Helga Bressel(LAI/FU-Berlin), Erika Carneiro (LAI/FU-Berlin) fornecendo informações sobre as respectivas pesquisas. Foram expostos os projetos em nível de mestrado sobre José Hernandez ( Erika Martins Carneiro), doutorado sobre Viana Moog (de Helga Dressen ) e Pós-doutorado sobre cinema no Mercosul (Ute Hermanns) e sobre romances a partir da década de 1980 sobre emigração nos países da América do Sul (Patrícia Weiss-Bonfim).


Sandra Nitrini, Helga Dressel, Erika Carneiro, Ligia Chiappini,
Patrícia Weiss Bonfim (esq p/dir)


EM WEINGARTEN


Basílica de Weingarten, a maior igreja barroca da Alemanha,
junto à qual realizou-se o Congresso da ADLAF

• PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA ADLAF (Associação Alemã de Pesquisas sobre a América Latina),. cujo tema central foi O Brasil na América Latina: interações, percepções, perspectivas, no qual apresentei a comunicação:

Fronteira da Paz e desvãos da harmonia

Resumo

O trabalho se refere ao projeto FRONTEIRAS CULTURAIS (BRASIL- URUGUAI –ARGENTINA) e a suas etapas desenvolvidas desde 2001, que examinam as relações fronteiriças entre as cidades de Livramento (BR) e Rivera( UY), cujo andamento foi registrado nos livros Fronteiras Culturais (Brasil- Uruguai – Argentina). MARTINS, M. H. (org.), 2002 e Pampa e Cultura: de Fierro a Netto. CHIAPPINI, L., MARTINS, M.H., PESAVENTO, S. (orgs.), 2004.

De modo geral, o material colhido nesse processo (através de depoimentos, enquetes, textos, criações dos participantes, observações em campo) e o estudo bibliográfico reafirmam o epíteto de Fronteira da Paz, conferido a essas duas cidades fronteiriças, com os diversos atributos que ele possa carrear, tornando essas comunidades pampianas protótipos de convivência harmônica entre Brasil e Uruguai e, não raro, projetando visão semelhante às demais fronteiras sul-rio-grandenses com os países platinos. Sem dúvida, a ênfase no trabalho de campo, na pesquisa de práticas culturais possibilitou obter dados que fortaleceram a investigação. Mas esse procedimento empírico suscita, cada vez mais, reflexões. Trata-se, agora, de dar continuidade ao processo desenvolvido tentando ler nas entrelinhas de discursos, das constatações in loco, outras dimensões desse epíteto na própria região estudada e como ele se relaciona com outras fronteiras no Continente Sul-Americano, sabendo-se já que cada situação fronteiriça constitui uma realidade própria. Em que medida os dados colhidos inicialmente se confirmam e quanto também podem indicar conflitos que, até então, foram mais ou menos obliterados ou subestimados. Com esses novos dados pretende-se ter uma visão mais ampla e aprofundada dessa fronteira, tornando esse estudo espécie de módulo–piloto, referencial para o desenvolvimento do trabalho em outras fronteiras com o Brasil.

Repensando o caso da Fronteira da Paz, sobressai a importância de um aporte humanístico e cultural no plano das relações comunitárias, interinstitucionais e governamentais. Impõe-se a necessidade de refletir sobre o Mercosul vivencial e suas lições, sem omitir inclusive o episódico-anedótico, que colore e ressalta a dinâmica da convivência humana. Após anos de conflitos e disputas territoriais, mesmo com inevitáveis percalços, subsistem, amadurecem, estabelecem-se intercâmbios que vão do comércio às relações familiares, da culinária à linguagem. Tal integração deriva da necessidade de sobrevivência, há mais de dois séculos. Configura-se como espécie de Mercosul avant la lettre, mas também se revelam divergências e impedimentos pelas frestas e franjas da convivência pacífica.

• COLÓQUIO sobre o andamento e perspectivas do projeto Fronteiras Culturais e Culturas de Fronteira na Comarca Pampeana com as coordenadoras apresentando seus trabalhos, bem como os Profs. Drs. Sabine Schlickers, da Universidade de Bremen, e Horst Nitschack, da Universidade do Chile parceiros de pesquisa que, inclusive, já desenvolveram suas atividades no Brasil, no âmbito do presente Projeto.