Campo fora, composto por 14 contos, é o primeiro livro de Cyro Martins, publicado em 1934, pela Editora Globo. Nele o jovem escritor recupera, na linguagem e nos relatos, o viço da infância e adolescência, a paisagem, as vivências da Campanha, e já prenuncia as agruras do gaúcho a pé, expressão que usaria posteriormente para designar o homem do campo que perdeu seu cavalo, a terra e se viu marginalizado na periferia da cidade.

Para o saudoso professor Guilhermino Cesar, esse livro de contos se tornou representativo da gauchesca, de um modo "mágico e sutil, porque omite o espalhafatoso, o teatral" ( ...) "Fugindo a qualquer demasia, o admirável escritor rio-grandense recria a vida sem pressa. É, portanto, um artesão consciente."

A presente edição, bilíngüe (português e espanhol), é ponto de referência inicial do Projeto Fronteiras Culturais (Brasil - Uruguai- Argentina), do CELP Cyro Martins, o qual tem o propósito de identificação, fomento e difusão cultural, abrangendo os três países referidos, em especial, a região que compreende cidades fronteiriças do Rio Grande do Sul com uruguaias e argentinas. As leituras que leitores dessas cidades farão de Campo fora/ Campo afuera podem permitir também conhecermos mais sobre sua história, geografia, literatura, linguagem, seus costumes em geral. O universo ficcional do livro - a Campanha, personagens, histórias, linguagem – tanto quanto o contexto sócio-histórico em que foi criado propiciam elementos para uma leitura prazerosa e reflexiva. Ademais, a circunstância das leituras favorecerá observação de entrecruzamentos de imaginário e realidades, especialmente no diálogo do passado com o presente, tendo no universo do gaúcho heróico e no contexto do gaúcho a pé focos significativos.

Maria Helena Martins
Novembro de 2000

Links Relacionados:
- Leia contos em português e espanhol na Estante do Autor