LANÇAMENTOS DO CELP CYRO MARTINS

1. EL PRÍNCIPE DE LA VILLA, de Cyro Martins (O Príncipe da Vila- 1982), Montevideu, Ediciones de la Banda Oriental , 2003. Trad. para o espanhol de Pablo Rocca.

MESA-REDONDA CRUZANDO FRONTEIRAS

LÉA MASINA (UFRGS)
O Príncipe atravessa as fronteiras da Vila

ANTÔNIO HOHLFELDT (PUCRS)
O Príncipe de Maquiavel e de Cyro Martins

PABLO ROCCA (Universidad dde la República – Montevidéu)
Cruzar a fronteira: quem e por que se lê o local/regional?

A literatura brasileira ainda não pegou entre portenhos e uruguaios. São poucos os nossos autores e obras regularmente traduzidos em língua castelhana. Estará O Príncipe da Vila cruzando fronteiras para fazer espaço por lá? A novela tem muito para conquistar os leitores do “outro lado”: supera o regionalismo sem deixar de ser fronteiriço; rompe limites contextuais e permite vislumbrar escaninhos da alma, com humor e simplicidade.

2. APRESENTAÇÃO DO PROJETO

PAMPA E CULTURA: DE FIERRO A NETTO
Decorrência do evento CULTURA FRONTEIRIÇA (Berlim -2002), esse projeto do CELP Cyro Martins e da Cátedra de Brasilianística da Universidade Livre de Berlim registrará em livro, CD e DVD o ocorrido naquela ocasião - Simpósio (ensaios em português e espanhol), exposições, recital de Olinda Allessandrini, apresentação do filme Netto perde sua Alma - e realizará o 2o. ENCONTRO INTERNACIONAL FRONTEIRAS CULTURAIS (Simpósio, Oficinas, Recitais, Exposições, Mostra de cinema e vídeo). Programado para 2004.

A cultura sul-rio-grandense tem interesse mais amplo nos dias atuais. Assim como vem sendo divulgada e apreciada no território brasileiro, através do cinema e da televisão, também cresce a atenção à sua literatura no “outro lado” – atesta isso a tradução da novela O Príncipe da Vila, agora lançada no Uruguai. Do mesmo modo, atrai países como a Alemanha.

Ao lançar El Príncipe de la Villa e o projeto PAMPA E CULTURA: DE FIERRO A NETTO, o CELP Cyro Martins está certo de que ambos vão fortalecer o intercâmbio cultural e artístico entre os países envolvidos e, principalmente, vão reafirmar o Rio Grande do Sul como pólo de produção e difusão cultural. Dá-se, assim, mais um passo para intercâmbio regular de pesquisas e projetos em desenvolvimento sobre cultura fronteirça e fronteiras culturais no Brasil, no Uruguai, na Argentina, em outros países Americanos e Europeus.

LOCAL e DATA do Evento:
Casa de Cultura Mario Quintana
Auditório Luiz Cosme - Porto Alegre - 27 de maio, às 19h00

REALIZAÇÃO:
CELP Cyro Martins, em parceria com a SEDAC- RS/CCMQ

APOIO:
UNIMED