Autores e Textos

1. Ángel Núñez -  Importancia de la Obra Periodística de José Hernández, Poeta Nacional Argentino

Poeta e crítico literário. Ensinou literaturas argentina e Latino-americana em universidades da Argentina e Brasil. Dirigiu os departamentos de Letras da Universidad de Buenos Aires e da Universidad Nacional de Rosario, e o  Instituto de Relações Latino-Americanas da Pontifícia Universidade Católica de Sao Paulo. Publicou livros sobre as obras de Roberto Arlt, Leopoldo Marechal e Joaquim de Souzândrade e ao Cancionero Federal Argentino. Seus trabalhos mais recentes são a coordenação, em colaboração, da edição crítica, comentada e anotada de "Martín Fierro" (Archivos, 2001), e seu livro  "El canto del quetzal. Reflexiones sobre la Literatura Latinoamericana", com prólogo de Antonio Candido (Buenos Aires, Corregidor, 2001). "Poemas fundamentales" (Buenos Aires, Último Reino, 1996) é sua mais recente publicação de poesia, enquanto prepara "Los versos del tiempo". angelcurupay@ciudad.com.ar

2. Antonio Hohlfeldt - O Gaúcho: tipo social de tríplice representação

Natural de Porto Alegre, graduação em Letras pela UFRGS e Doutorado em Literatura pela PUCRS. Professor dessa universidade, disciplinas de "Teorias da comunicação" e "Comunicação e opinião pública", no Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Comunicação Social. Autor de livros de ensaios sobre literatura, como Conto brasileiro contemporâneo e Literatura e vida social; de ficção para crianças e jovens, como Porã e A aventura aventurosa de Acanai contra a Grande Cobra Sucuri na Terra sem males; autor de livros sobre teoria e história da imprensa e do jornalismo, como Teorias da comunicação e Última Hora - Populismo nacionalista nas páginas de um jornal; autor do livro dirigido a alunos de II Grau sobre "Erico Verissimo" (Moderna, 2005) e prepara obra sobre o Jornal do dia, publicação católica que circulou no Rio Grande do Sul entre 1947 e 1965. No campo do ensaio literário, tem ultimado volume de crítica literária a obras de literatura infantil e juvenil.

3. Denise Vallerius de Oliveira - Regionalismo Borgiano: Traduzindo Fronteiras

Doutoranda em Estudos de Literatura- HabilitaçãoLiteratura Comparadano Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, integrando a linha de pesquisa Relações Interliterárias e Tradução, em que desenvolve trabalho sobreaspectos tradutórios na obra de Jorge Luis Borges. Licenciada em Letras por essa mesma Universidade, atuou como pesquisadorano projeto de iniciação científica PIBIC-CNPq O texto literário estrangeiro: leitura, tradução e produção, tendo recebido a premiação de Destaque no XV Salão de IC da UFRGS, em2003, pelo trabalho intitulado Uma análise de traduções de Jorge Luis Borges: familiarização ou estranhamento? denise_ufrgs@yahoo.com.br

4. Élida Lois -  Juana Manso en Río de Janeiro: cruzando fronteras de espacio y género en el siglo XIX

Doutora em Filosofia e Letras, Universidad de Buenos Aires. Diretora de Pesquisa. CONICET ((Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina). Professora da Universidad de Buenos Aires e da Universidad Nacional de La Plata. Principais publicações: Génesis de escritura y estudios culturales. Introducción a la crítica genética, Buenos Aires, Edicial, 2001. Edición crítico-genética de Martín Fierro, de José Hernández, en volumen 51 de la Colección Archivos (París-Madrid, 2001). Edición crítico-genética de Don Segundo Sombra, de Ricardo Güiraldes, en volumen 2 de la Colección Archivos (París-Madrid, 1988 –2ª ed. corregida y aumentada, 1996–). elois@conicet.gov.ar

5. Helga Dressel - A Blumental de Vianna Moog:Fronteiras culturais na serra gaúcha

Formada em Letras e Estudos Teatrais. Mestrado: A recepção da dramaturgia alemã no Brasil. Faz doutorado sobre a obra de Vianna Moog, na Universidade Livre de Berlim. dresselh@zedat.fu-berlin.de

6. Inês Marocco - Técnicas corporais do gaúcho: da “lide” ao treinamento do ator/dançarino

Diretora de espetáculos, professora e pesquisadora.  Áreas de atuação:     Interpretação e Direção Teatral. Professora no Departamento de Artes Cênicas da UFSM e atualmente no Departamento de Arte Dramática da UFRGS. Doutora em Estudos Teatrais pela Universidade de Paris 8 Saint-Denis, França. Formação na École Internationale Jacques Lecoq: Curso de Mime Théâtre et Mouvement e o LEM ( Laboratório do Estudo do Movimento). Fez cursos com Patrícia Stokoe, Klauss Vianna, Philippe Gaulier, Monika Pagneux, Jean Pierre Ryngaert, Oscar Fessler, Eugenio Barba,Torgeir Werthal, Daniel Trenner, Richard Schechner, entre outros especialistas.  Atualmente, faz parte do Projeto Itinerante de Fronteiras Culturais do CELP (Centro de  Estudos Literários e de Psicanálise Cyro Martins) em Porto Alegre e do  Centro Francês de Ethnoscénologie,  com sede em Paris, França.  imarocco@terra.com.br

7. Joana Bosak de Figueiredo -  Fronteiras no Prata: guachos e sombras: a identidade gaúcha e a literatura de Barbosa Lessa e Ricardo Güiraldes

Mestre em História, doutoranda em Literatura Comparada (UFRGS). Foi professora substituta na UFRGS em 2000-2001, fez doutorado sanduíche na Universitat de Barcelona e defende tese em abril de 2006 sobre o gaúcho como fenômeno reposto do regionalismo partindo de dois autores: Barbosa Lessa e Ricardo Güiraldes. jobfigueiredo@yahoo.com.br

8. Karla Maria Müller - Midia e cultura fronteiriça nos espaços de Livramento-Rivera e Uruguaiana-Libres

Doutora em Ciências da Comunicação, Mestre em Comunicação Social. Professora Adjunta do Depto.  de Comunicação e do PP-Graduação em Comunicação e Informação da UFRGS. Editora da revista eletrônica Intexto (PPGCOM/ UFRGS). Artigos/capítulos de livros, entre eles: “Práticas comunicacionais em espaços de fronteiras: os casos do Brasil-Argentina e Brasil-Uruguai” (in MARTINS, 2002) e “A presença árabe-palestina na mídia impressa fronteiriça’ (in OLIVEIRA, 2004). Co-autora de Hermanos, pero no mucho: el periodismo narra la paradoja de la fraternidad y rivalidad entre Brasil y Argentina (2004). Premiada como Professora Orientadora em eventos acadêmicos. Assessora e Consultora ad hoc da Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC) e do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Membro da diretoria do Instituto de Comunicação, Cultura, Educação e Formação Política Alberto André/ Associação Riograndense de Imprensa (IAA/ ARI). Colaboradora do Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins – Projeto Fronteiras Culturais. Coordenadora de Projetos de Ensino entre eles ‘Projeto Comunicação e Atendimento ao Cidadão da Prefeitura Municipal de Canoas’ através da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (FAURGS). kmmuller@adufrgs.ufrgs.br site: www.midiaefronteira.com.br

9. Léa Masina - Perspectivas para o estudo do regionalismo na América Latina: O Romance Naturalista de Alcides Maya e Eugenio Cambaceres

Ensaísta e crítica literária, é  professora de Teoria Literária,  Crítica Literária e Literatura Comparada nos cursos de Graduação e Pós-Graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Formada em Letras e Direito pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul,  onde obteve o título de Mestre em Letras (1980) e Doutora em Literatura Comparada (1998). Publicou os  livros de ensaios Percursos de Leitura (Porto Alegre: IEL, 1994) e Alcides Maya, um sátiro na terra do Currupira (IEL/Unisinos, 1998). Possui textos publicados em obras coletivas, no país e exterior. Organizou os livros Autores Gaúchos (1997) e A Geração Gaúcha de Trinta : literatura e artes plásticas (2000), este com Myrna Appel. Colabora em periódicos e editoras da capital e do país. Além do magistério e da pesquisa acadêmica, faz crítica literária, participando do Conselho Editorial  e Consultivo do Instituto Estadual do Livro do Rio Grande do Sul. lmasina.ez@terra.com.br

10. Ligia Chiappini - João Simões Lopes Neto e  Javier de Viana: dois Escritores Fronteiriços e um Diálogo Hipotético

Profa. Dra. de Literatura e Cultura Brasileira no Instituto Latinoamericano da Universidade Livre de Berlim, onde é Catedrática de Brasilianística. Prêmio Casa de Las Américas/ensaio/1983. Tem vários livros publicados e muitos ensaios em livros coletivos e revistas especializadas. Orientou mais de 40 mestrados e doutorados em Teoria Literária e Literatura Comparada e em Literatura Brasileira, na USP e na FU-Berlin. Últimas publicações: Brasil, País do Passado? (org. com Antonio Dimas e Berthold Zilly), Boitempo/Edusp,São Paulo, 2000;  Érico Veríssimo: o romance da história (org. com Sandra Jatahy Pesavento, Jacques Leenhardt e Flávio Aguiar, Ed. Nova Alexandria, São Paulo, 2001;” Martín Fierro e a cultura gaúcha no Brasil”, in: Hernández, José. Martín Fierro, edición crítica org. por Élida Lois y Ángel Núñez, Col. Archivos, Buenos Aires, 2001.Pampa e Cultura: de Fierro a Netto. (org. e autor. com MARTINS, M. H. e PESAVENTO). Porto Alegre, EDURGS/CELPCYRO/LAI/Fu-Berlin, 2004. lchiappi@zedat.fu-berlin.de

11. Luciana Hartmann - Narrativas orais, uma porta de entrada para a “cultura da fronteira” entre Argentina, Brasil e Uruguai

Doutora em Antropologia Social (UFSC -2004), Mestre (UFSC-2000) e Bacharel em Artes Cênicas pela UFRGS (1996). Realizou estágio doutoral na École des Hautes Études en Sciences Sociales/Paris (2002-2003), na área de antropologia visual. Professora adjunta do Departamento de Artes Cênicas da UFSM. Desenvolve desde 1997 pesquisa etnográfica sobre narrativas orais e performances de contadores de causos-cuenteros da tríplice fronteira entre Argentina, Brasil e Uruguai. Tem publicações na Revista Horizontes Antropológicos, da UFRGS, Revista de Investigaciones Folcloricas, da Universidad de Buenos Aires, Campos – Revista de Antropologia Social, da UFPR, entre outras. Recebeu Menção Honrosa do Prêmio Sílvio Romero/FUNARTE (2003) com o trabalho “Gestos, memórias e histórias de contadores de “causos’ gaúchos. luhartm@yahoo.com.br

12. Manuel Bernales - Alvarado - Vision Integradora de las Fronteras en el Mercosur

Politólogo, co-secretario e representante da UNESCO-Montevideo no Comité do Programa Regional de Transformaciones Sociales; Especialista do Programa de CIências Sociais e Humanas para a América Latina e Caribe da UNESCO. Manuel E. Bernales Alvarado - Programme Specialist Social and Human Sciences SectorRegional Office of Science for Latin America and the CaribbeanCluster Office for MERCOSUR  -  Representation for Argentina, Uruguay and ParaguayLuis Piera 1992, 2º. Piso - Casilla de correo 859 - 11 200 Montevideo - Uruguay . AUtor e organizador , entre outros de, Filosofía, educación y sociedad global . ( com Marcelo Lobosco), Buenos Aires, Asociación Olimpíada Argentina de Filosofía, UNESCO- Montevideo, Ediciones del Signo, 2005.

13. Marco Aurélio Garcia - Entrevista: Precisamos criar um grande mercado de bens de consumo de massa na América do Sul

Assessor-Chefe da Assessoria Especial do Presidente da República. Formado em Direito e Filosofia na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.Pós-Graduado na Escola de Altos Estudos e Ciências Sociais de Paris.Professor licenciado do Departamento de História da Universidade Estadual de Campinas.Foi Professor na Universidade do Chile,  na Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais (Chile) e nas Universidades de Paris-VIII e Paris-X (França). Foi Secretário de Relações Internacionais do Partido dos Trabalhadores por mais de dez anos.

14. Marco Aurélio Machado de Oliveira - Espaço, tempo e imigrante: o desconserto de uma fronteira

Historiador, Professor Adjunto da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Doutor em História Social pela USP. Organizou o livro Guerras e Imigrações. Campo Grande, Editora UFMS, 2004.E-mail: marcooliveira@nin.ufms.br

15. Maria da Graça Krieger -  O português brasileiro e o espanhol no Cone Sul: distância e aproximação

Professora do Programa de Pós-Graduação em Lingüística Aplicada, UNISINOS, RS; Professora Colaboradora PPGLetras, UFRGS. Licenciada em Letras, UFRGS (1968); Mestre em Lí­ngua Portuguesa: UFRGS (1980),Doutora em Linguística e Samântica : USP (1990); Pós- Doutorado em Terminologia: Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Espanha (2002). Algumas publicações: Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis do meioambiente. UFRGS, MPF, 1998. (em co-autoria); Glossário Multilíngüe de Direito Ambiental Internacional.Rio de Janeiro, Forense,2004 (em co-autoria); Temas de Terminologia. KRIEGER &MACIEL. 2002 ; Fundamentos de Terminologia teórica e aplicada. KRIEGER &FINATTO, São Paulo, Editora Contexto, 2004 . Vários artigos em periódicos nacionais e internacionais sobre Terminologia, Lexicografia e Semiótica. mgkrieger@terra.com.br

16. Maria Helena Martins - Fronteira da Paz e Desvãos na Harmonia

Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada(USP). Lecionou na UFRGS e USP, foi consultora  no Itaú Cultural. Fundou (1997) e dirige o Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise 'Cyro Martins', onde coordena projetos como o Fronteiras Culturais (Brasil - Uruguai - Argentina). Principais livros: Agonia do heroísmo: contexto e trajetória de 'Antônio Chimango',Porto Alegre, URGS/L&PM,1980; O que é leitura. São Paulo,Brasiliense, 1982; Crônica de uma utopia: leitura e literatura infantil em trânsito. São Paulo, Brasiliense, l989; Questões de linguagem. Org. e co-autoria. São Paulo, Contexto,1997; Cyro Martins 90 Anos. Org e co-autor. Porto Alegre, IEL/CELPCYRO,1999. Fronteiras Culturais(Brasil - Uruguai - Argentina). Org. e co-autor. São Paulo,  Ateliê Ed/CELPCYRO/SMCPOA, 2002. Pampa e Cultura: de Fierro a Netto. (co-org. e autor. com CHIAPPINI, L. e PESAVENTO, S. Porto Alegre, EDURGS/CELPCYRO/LAI/Fu-Berlin, 2004. mhmartins@webcable.com.br

17. Pablo Rocca - Dos lados de la misma frontera: Javier de Viana y J. Simões Lopes Neto

Professor de Literaturas Uruguaia e Latino-americana na Faculdade de Humanidades e CIências da Educação, Universidad de la República (Uruguai). Pesquisador do CONICYT(Uruguai). Trabalha com literatura rioplatense, em conexão a temas e problemas da literatura brasileira, especificamente nos campos da literatura do século XIX, as vanguardas históricas e as revistas culturais do período de 1940-1970. Entre seus livros, contam-se: 35 años en Marcha (Crítica y Literatura en el Semanario «Marcha» y en Uruguay), Montevideo, IMM, 1992; "Horacio Quiroga, el escritor y el mito", Montevideo, EBO, 1996; "Historia de la literatura uruguaya contemporánea", en coautoría con Heber Raviolo, Montevideo, EBO, 1996-1997 (dos volúmenes); Edición crítica, prólogo, notas y bibliografía a "Cuentos Completos", de Eduardo Acevedo Díaz, Montevideo, EBO, 1999; "Enseñanza y teoría de la literatura en José Enrique Rodó", Montevideo, EBO, 2001. Traduziu para o espanhol a novela O Príncipe da Vila, de Cyro Martins ( El Principe de la Villa. Cyro Martins. EBO, 2002). xprocca@adinet.com.uy

18. Patrícia Lessa Flores da Cunha - Tradução Literária: breves considerações sobre a última fronteira

Doutora em Literatura Brasileira pela USP. Professora Orientadora do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, onde atua na Área de Estudos Literários, nos campos da teoria literária, da literatura comparada e dos estudos de tradução. Pesquisadora do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, do Instituto de Letras da UFRGS. Ensaísta e tradutora, com inúmeros artigos e livros publicados nacional e internacionalmente, é autora de Machado de Assis, um escritor na capital dos trópicos (UNISINOS/IEL, 1998). aguape@terra.com.br

19. Rosana Pinheiro Machado - Globalização às avessas: O comércio informal na fronteira entre Brasil e Paraguai

Graduada em Ciências Sociais e Mestre em Antropologia social pela Universidade Federal no Rio Grande do Sul (UFRGS). Atualmente cursa Doutorado na mesma universidade. Durante anos, trabalhou com pesquisa etnográfica junto a comerciantes populares e sobre o tema desenvolveu inúmeros trabalhos, entre artigos e palestras. No momento, estuda redes transnacionais de mercado chinês, realizando uma pesquisa multissituada (Brasil, Paraguai e China). É especialista em questões de globalização, fronteira e mercado. rpinheiromachado@yahoo.com.br

20. Ruben George Oliven - Fronteiras Culturais

Doutor pela Universidade de Londres, é professor titular do Departamento de Antropologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Entre suas publicações está A Parte e o Todo: a diversidade cultural no Brasil-nação (Editora Vozes) agraciada com o Prêmio Melhor Obra Científica do Ano concedido pela ANPOCS e traduzido para o espanhol e o inglês. Foi professor convidado em universidades latino-americanas, norte-americanas e européias. Foi presidente da Associação Brasileira de Antropologia. Recebeu o Prêmio Érico Vannucci Mendes por sua contribuição ao estudo da Cultura Brasileira. oliven@uol.com.br

21. Susana Bleil de Souza.

Professora, Orientadora e Pesquisadora em História da América Latina e História dos Estados Unidos, do Departamento e do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Doutora pela Universidade de Paris X - Nanterre, França. Possui textos publicados em obras coletivas, no país e exterior. Professora Convidada da Facultadad de Humanidades y Ciências de la Educacíón, da Universidad de la República, para ministrar seminários na Maestria em Ciências Humanas. Coordenadora de Convênios com a Argentina e Coordenadora do Comitê Acadêmico Historia y Fronteras da Associação de Universidades Grupo Montevidéu ( AUGM ). sbleil@orion.ufrgs.br